sexta-feira, 16 de fevereiro de 2018

UM NOVO SISTEMA "MADE IN MILANO" FAZ A LUTA CONTRA PARKINSON MAIS EFICAZ

ESTIMULAÇÃO CEREBRAL AUTOMÁTICA É ADAPTADA AO PACIENTE
Publicado na Neurology os resultados de uma experimentação, coordenada pela Universidade de Milão, do sistema aDBS (estimulação cerebral profunda adaptativa) em pacientes com Parkinson: o método induz uma estimulação que se adapta continuamente à condição do paciente.

Milano, 15 febbraio 2018 ‐ Estimulação cerebral profunda, também conhecida como DBS (Deep
Brain Stimulation) tem sido durante muitos anos o tratamento de escolha para a doença de Parkinson, especialmente quando as drogas perdem seus efeitos. O DBS convencional atualmente praticado nos pacientes consiste na implantação cirúrgica de dois eletrodos dentro de uma área específica do cérebro (conhecido como subthalamus) que são então conectados a um pequeno estimulador colocado embaixo da pele perto da clavícula. Desta forma, a estimulação dura cerca de 5 anos em cada paciente, então a bateria deve ser substituída por uma pequena intervenção.

Paolo Rampini, diretor da Unidade de Neurocirurgia da IRSCS Ca 'Granda Policlinico Foundation de Milão, explica que "o DBS convencional tem sido o maior avanço da terapia de Parkinson nos últimos vinte anos, revolucionando completamente a qualidade de vida dos pacientes em estádios avançados da doença com pouca resposta às drogas. Vinte anos após sua introdução, no entanto, eles manifestaram algumas limitações do método convencional: em primeiro lugar o fato de que a estimulação é entregue constantemente ao cérebro do paciente com uma intensidade de força média".

A doença de Parkinson nos estágios avançados é, no entanto, uma doença flutuante, que pode mudar
estado do paciente em poucos segundos do bloqueio total para movimentos involuntários muito invalidantes.

Para superar essa limitação um grupo de pesquisadores italianos em Milão liderada por Alberto Priori do Centro de Pesquisa "Aldo Ravelli" para Terapias Neurológicas Experimentais da Universidade de Estudos de Milão. Na ASST Santi Paolo e Carlo estão trabalhando na realização de uma estimulação que se adapta continuamente, momento a momento, ao estado clínico do paciente Parkinsoniano chamado DBS adaptativo ou aDBS. Esse método, ao contrário do convencional, adapta-se automaticamente às necessidades clínicas do paciente com base na atividade cerebral medido segundo a segundo, sendo sempre calibrado para o estado do paciente.

Na revista Neurology foram publicados os resultados do primeiro estudo no mundo que testou o
Sistema aDBS fabricado na Itália por 8 horas em 13 pacientes com doença de Parkinson, cujos dispositivos foram implantados na Unidade de Neurocirurgia do Policlinico de Milão. O estudo mostra que o método induz uma melhoria comparável ao convencional, é seguro, bem tolerado, reduz o consumo da bateria, mas sobretudo reduz os efeitos colaterais observados comumente com o convencional, como os movimentos involuntários observados quando a ação do pico das drogas é adicionada à estimulação constante. Os estimuladores implantáveis para aDBS - produzidos por spin-off da Universidade de Milão e do Policlinico di Milano, Newronika, fundado por Alberto Priori - estarão prontos para serem comercializados e implantados em pacientes nos próximos 18-24 meses.

A pesquisa envolveu a IRCCS Ca 'Granda Policlinico Foundation de Milão, a Universidade de Trieste e centros de renome internacional dentro do DBS, como a Universidade de Toronto, de
Grenoble e Wurtzburg.

Alberto Priori comenta: "Estamos extremamente satisfeitos com os resultados que estamos obtendo: Tudo começou graças ao trabalho de um grupo de jovens em nossa primeira oficina, que hoje eles se apresentam como protagonistas de uma descoberta muito importante que eles serão capazes de
contrariar a doença de Parkinson ainda mais efetivamente".

Sara Marceglia, professora de Bioengenharia da Universidade de Trieste, acrescenta: "Os Progressos feitos agora em medicina só são possíveis graças à colaboração multidisciplinar entre engenheiros e médicos e os novos programas universitários devem introduzir melhor a possibilidade de tal colaboração. Original em italiano, tradução Google, revisão Hugo. Fonte: UniMi.

segunda-feira, 5 de fevereiro de 2018

Descanso fácil: estimulação cerebral profunda adormecida tão eficaz quanto acordada

Desafiando a Estimulação Cerebral Profunda Convencional

February 05, 2018 - Uma vez que foi provado eficazmente no início dos anos 90 no tratamento de tremores essenciais, bem como de tremor incapacitante em pacientes com doença de Parkinson (DP), a estimulação cerebral profunda (DBS) tornou-se uma cirurgia amplamente utilizada quando o tratamento médico se tornou ineficaz nestas e outras indicações, como a distonia. [2] No entanto, o acolhimento dos pacientes da cirurgia foi indubitavelmente prejudicado pelo fato de que o DBS convencional exige que permaneçam acordados durante 4 a 6 horas enquanto os eletrodos são colocados no cérebro.

Uma análise recente [3] da Oregon Health & Science University (OHSU) em Portland, no entanto, pode mudar essa dinâmica. Os pesquisadores compararam duas modalidades diferentes para realizar DBS em pacientes com DP: implantação intraoperativa guiada por imagem de TC, em que os pacientes estão dormindo versus cirurgia convencional em que eles permaneceram acordados durante o implante guiado por gravação de microeletrodos. Seus resultados indicam que as cirurgias não foram significativamente diferentes e, em alguns casos, favoreceram o DBS adormecido.

Para entender melhor o que esses resultados podem significar para a DBS no futuro, a Medscape falou com o principal autor do estudo, Matthew Brodsky, MD, professor associado de neurologia na OHSU School of Medicine e diretor médico do programa DBS da OHSU, e co-autor Kim Burchiel, MD, ex-presidente e professor de neurocirurgia na OHSU School of Medicine. O Dr. Burchiel também foi o primeiro cirurgião a realizar DBS nos Estados Unidos.

Uma comparação na abertura do olho
Medscape: Quais são os diferentes requisitos cirúrgicos para o DBS adormecido e acordado?
Dr. Brodsky: Os requisitos cirúrgicos não diferem muito, além de pacientes que podem ter muita dificuldade em estarem no "off" de sua medicação de levodopa durante o dia da cirurgia enquanto estão acordados na sala de operação e com avaliações clínicas durante o curso da implantação do DBS. Este passo não é necessário no procedimento adormecido para verificar o posicionamento do alvo.

Além disso, há alguns candidatos a pacientes com DBS que têm dificuldade em enfrentar a perspectiva de estarem acordados na sala de operação, muitas vezes por muitas horas, enquanto o cirurgião está colocando as derivações da DBS, que é um requisito para um procedimento DBS desperto.

Medscape: quais foram as principais lições retiradas do seu estudo?
Dr. Brodsky: Para os candidatos com DP, a melhora da função motora, como tremor, mobilidade e rigidez muscular, é tão boa com o DBS adormecido quanto com o DBS acordado, com melhorias similares no tempo "on" durante o dia e redução de discinesias. E, sobretudo, os resultados da fala e alguns aspectos da qualidade de vida foram superiores com o DBS adormecido em comparação com o DBS acordado.

Medscape: você estava particularmente interessado em rastrear as melhorias pós-cirúrgicas na fala. Por que esse resultado é tão importante?
Dr. Brodsky: Quando revisamos cuidadosamente os efeitos adversos do DBS que foram mais comuns e significativos na literatura dos ensaios de DBS maiores e bem executados (excluindo eventos adversos graves relacionados ao procedimento significativo, como acidente vascular cerebral ou infecção), a fluência da fala sempre foi relatada.

Há algumas evidências que sugerem que a fluência do discurso pode piorar devido à implantação dos próprios eletrodos DBS e não é um efeito adverso relacionado à estimulação. Esta foi a nossa hipótese de trabalho, e nos propusemos analisar este resultado de interesse especial.

Caminho do DBS do tratamento experimental ao tratamento aceito
Medscape: Dr. Burchiel, você tem uma história única com a realização da cirurgia DBS. Você pode nos contar um pouco sobre isso?
Dr. Burchiel: Eu fui o primeiro cirurgião dos EUA a realizar o DBS para distúrbios do movimento (p. Ex., DP, tremor essencial), começando em 1991. Minha primeira experiência com o DBS estava realmente relacionada ao seu uso no tratamento de dor refratária.

DBS foi introduzido na década de 1970 para o tratamento de certos tipos de dores, antes da US Food and Drug Administration (FDA) tomar o controle regulatório de dispositivos implantáveis ​​em 1976. No início da década de 1980, a eficácia do DBS para o tratamento da dor não encontrou o padrão de desenvolvimento de medicamentos baseados em evidências. Quando uma tecnologia melhorada para DBS para dor surgiu naquele momento, o entusiasmo por este modo de tratamento já estava diminuindo. Como conseqüência, a aprovação da FDA para este novo dispositivo para DBS para dor nunca foi concedida.

Em meados da década de 1980, meus colegas na Europa continuaram a usar o DBS para dor. Naquela época, Prof Alim Benabid em Grenoble, na França, estava desenvolvendo DBS de alta freqüência para tremor e mais tarde para o tratamento sintomático da DP. Dado meu interesse prévio no DBS pela dor, fiquei intrigado com a perspectiva de que a DBS pudesse aliviar uma desordem do movimento.

Em 1989, tive a sorte de me comunicar com o Prof Benabid, e ele compartilhou seu trabalho e descobertas livremente comigo. Isso levou, em 1991, ao primeiro ensaio aprovado pela FDA do DBS para o tremor e posterior DP. Em 1999, nosso grupo passou a realizar o primeiro estudo controlado aleatório de DBS para distúrbios do movimento nos Estados Unidos e, uma década depois, participamos do estudo National Institutes of Health / Veterans Affairs de DBS versus melhor terapia médica para DP.

Medscape: Nos mais de 25 anos desde que você realizou essa primeira operação, como você viu o DBS crescer em termos de aceitação?
Dr. Burcheil: DBS tornou-se o procedimento cirúrgico dominante para o tratamento sintomático da DP clinicamente intratável, tremor essencial e certos tipos de distonia. O procedimento agora é amplamente aceito como uma alternativa prudente quando um paciente torna-se intratável à terapia médica convencional.

Apesar deste sucesso nos últimos 25 anos, muitos de nós no campo do distúrbio do movimento sentem que ainda é uma terapia subutilizada. Os procedimentos da DBS possuem um excelente registro de segurança, e acredito que à medida que os custos dos procedimentos e dispositivos caírem, será uma alternativa cada vez mais atraente no paciente medicamente refratário.

Pioneirismo no dbs acordado
Medscape: Além do desconforto óbvio do paciente, quais os outros riscos potenciais que o DBS desperto pode representar, que pode ser contornado ao se mudar para o DBS adormecido?

Dr. Brodsky: Um risco potencial significativo com um procedimento DBS acordado é uma hemorragia cerebral, uma vez que os microeletrodos, que possuem pontas afiadas, passam ao cérebro para fazer gravações para ajudar a direcionar a colocação dos eletrodos estimulantes, que são colocados após os microeletrodos serem retirados. Se as gravações sub-óptimas forem obtidas com a "primeira passagem" dos microeletrodos, pode haver "passagens" adicionais no cérebro, agravando ainda mais esse risco.

Em alguns centros cirúrgicos da DBS, o dispositivo de microeletrodo que é usado contém realmente cinco eletrodos em uma configuração, com um no centro e quatro em torno dele, além de agravar esse risco potencial.

Medscape: OHSU parou de realizar o DBS desperto em janeiro de 2011. O Dr. Burcheil, o que o fez sentir em um terreno sólido para fazer essa mudança?
Dr Burcheil: Minha decisão de tomar DBS em outra direção foi baseada em cerca de 20 anos de experiência com esta cirurgia.

Dado que várias gravações de microeletrodos foram realizadas durante a cirurgia de DBS, houve um risco pequeno, mas substancial, para os procedimentos com base nisso.

Além disso, as imagens de MRI do cérebro avançaram drasticamente nos últimos 25 anos, até o ponto em que agora podemos visualizar diretamente nossos objetivos para o DBS. Não precisamos mais depender da localização indireta de alvos DBS com base em sua saída fisiológica registrada pela gravação de microeletrodos.

Paralelamente, a imagem intraoperatória avançou até o ponto em que a tomografia computadorizada de alta resolução poderia ser realizada durante a cirurgia para localizar os locais alvo para DBS e para confirmar a localização precisa dos eletrodos DBS dentro desses objetivos antes de concluir o procedimento do implante.

Nós nos sentimos confiantes de que esses dois avanços na RM e no tomografia computadorizada intraoperatória poderiam nos fornecer as informações necessárias para colocar os eletrodos DBS com precisão e para confirmar o posicionamento dos eletrodos antes de completar o procedimento e sair da sala de operação.

Na minha opinião, trata-se de proporcionar um melhor acesso do paciente a um procedimento provado eficaz.

Medscape: Qual foi a sua experiência nas reações e recuperação do paciente após a mudança para o DBS adormecido? Você lembra que existe um claro ponto de diferenciação, ou foi mais sutil do que isso?
Dr. Burcheil: Apesar de o DBS ser um procedimento altamente eficaz, muitos pacientes foram intimidados pela perspectiva de cirurgia no cérebro enquanto estavam acordados na mesa de operação por várias horas.

Nossa experiência com DBS adormecido foi que o número de pacientes dispostos a sofrer a cirurgia dobrou quase que imediatamente. Isso significava que um número substancial de pacientes adicionais que de outra forma poderiam se beneficiar do procedimento agora estavam dispostos a submeter-se se pudessem estar sob anestesia para toda a operação.

Na minha opinião, trata-se de proporcionar um melhor acesso do paciente a um procedimento provado eficaz.

O futuro do DBS adormecido
Medscape: Quão comum é o DBS adormecido agora, e você vê essa mudança nos próximos anos?
Dr. Burcheil: Embora existam um papel contínuo para os procedimentos de DBS acordados como um meio de investigar - nos protocolos do conselho de revisão institucional - as condições para as quais o DBS está sendo empregado, acredito que o DBS adormecido se tornará o método dominante para a implantação rotineira de Sistemas DBS no futuro.

O DBS adormecido parece não ter desvantagens sobre a técnica baseada em gravação de microeletrodos mais tradicionais sob anestesia local e, de fato, com base em nosso trabalho, parece ter vantagens substanciais quanto à fala, desempenho cognitivo e medidas de qualidade de vida. Eu acredito que, à medida que os pacientes se tornem mais experientes em alternativas cirúrgicas para DBS, eles migrarão para centros que executem procedimentos DBS adormecidos.

Dr. Brodsky: DBS dormindo não é atualmente a maneira como esse procedimento é feito na maioria dos centros cirúrgicos em torno dos Estados Unidos e, de fato, em todo o mundo. Eu prevejo que isso mudará nos próximos anos, pois há aceitação da evidência provada pelo nosso grupo e outros, e como os sites de treinamento da DBS adaptam essa técnica e ensinam futuras gerações de clínicos envolvidos nesta especialidade.

Medscape: Você está planejando estudos de acompanhamento específicos sobre este assunto?
Dr. Brodsky: Por causa do sucesso que tivemos com a abordagem DBS adormecido, é improvável que realizemos um estudo prospectivo e randomizado que compara o DBS acordado contra o adormecido. Na verdade, neste momento, com os resultados que encontramos, eu teria dificuldade em recomendar o DBS acordado com registro de microeletrodos para os candidatos para esse estudo.

Nosso grupo está se voltando para explorar outras inovações recentes no DBS, incluindo sistemas DBS em loop fechado e potenciais vantagens de eletrodos estimulantes segmentados disponíveis recentemente, que oferecem a habilidade de "orientar" a corrente no cérebro, e geradores de pulso que permitem maior flexibilidade para ativação  no alvo de elementos neurais e entrega variável atual. Original em inglês, tradução Google, revisão Hugo. Fonte: MedScape. Leia mais aqui: Parkinson's disease sufferers able to sleep through brain surgery after breakthrough.

sábado, 3 de fevereiro de 2018

Neurocirurgião Alim Louis Benabid: "Estes são tempos muito emocionantes"

02/02/2018 - Mais de 150.000 pacientes com doença de Parkinson têm uma vida melhor agora, graças a Alim Louis Benabid. O neurocirurgião francês tornou-se o mestre da estimulação cerebral profunda. Ele se aposentou nos dias de hoje, mas ainda gasta seu tempo trabalhando em próteses neurais que permitem que pacientes paralisados ​​caminhem novamente.

'Pura diversão. Um dos prêmios mais importantes que já recebi. Alim Louis Benabid não evita as grandes palavras quando se trata de seu quinto doutorado honorário. "Isso é porque o reconhecimento vem das pessoas mais qualificadas para julgar meu trabalho: meus colegas - neste caso, colegas, incluindo Bart Nuttin, com quem já trabalhei há trinta anos", ele diz ao telefone, ligando para de Grenoble. "Ao mesmo tempo, também me surpreenderia. Quando as pessoas me louvam em pleno público, isso é um pouco de desafio para o meu lado tímido. Além disso: você realmente não precisa de aplausos ou glória quando alguém vem até você e diz: "Obrigado, médico, sua cirurgia salvou minha vida".

Os ex-pacientes gratos de Benabid geralmente lhe enviam cartões postais. "Por exemplo, em cada Natal, recebo uma longa carta de uma mulher que não poderia mais funcionar há doze anos devido a pensamentos obsessivos. Sem a ajuda de seu marido, ela não podia fazer tanto quanto a menor decisão. Desde que eu fiz uma cirurgia sobre ela, ela está bem e ela me manda longas cartas sobre todas as viagens que ela está fazendo. Isso realmente significa muito para mim.'

"Eu sempre digo aos estudantes de medicina que temos um dos trabalhos mais maravilhosos do mundo. Às vezes, você vê o sofrimento humano, mas, em muitos outros casos, você pode melhorar as vidas ". Ele já havia visto isso em seu pai, um médico de clínica geral com raízes argelinas. "Eu me senti motivado para fazer o mesmo, mas as ciências exatas realmente me atraíram também. Minha mãe me avisou para ir para o último. Como esposa de um médico, ela esperava que eu escolhesse um campo menos exigente. Meu pai pensou que seria perfeitamente capaz de combinar os dois - medicina e física.

Negrito
Seu diploma duplo deu a Benabid uma vantagem sobre muitos de seus colegas. 'Registando a atividade do cérebro, estudando como funcionam os circuitos neuronais, técnicas de ajuste fino: é mais fácil quando você é físico. E combinar a prática clínica com a pesquisa fundamental me deu o jogo completo.

Provavelmente era seu físico interno que, em 1987, o levou a sua descoberta mundialmente famosa. "Prestei atenção às frequências da estimulação elétrica - provavelmente mais do que os outros neurocirurgiões. Na época, usávamos essas frequências para decidir sobre a melhor localização para uma pequena queima de redução de tremor no cérebro de pacientes com Parkinson que ficaram sem opções de tratamento. Mas, às vezes, as funções saudáveis ​​também foram afetadas, causando paralisia em um braço, por exemplo. Naquele dia em 1987, pensei: o que aconteceria se aumentasse a freqüência elétrica?

Algumas pessoas estão preocupadas com a criação de seres sobre-humanos, mas estamos apenas ajudando aqueles que estão doentes ou feridos. E quem não se enquadra nessa categoria?

Ele tinha atingido o alvo. "Os tremores desapareceram completamente, mas, assim que terminei o estímulo, eles começaram de novo. Então, você também pode reverter quaisquer efeitos colaterais adversos. É como dar ao cirurgião um bisturi que ele pode usar para cortar, pelo que a ferida se fecha novamente assim que ele tira o bisturi. Uma dádiva de Deus.

QUEM É ALIM LOUIS BENABID?
° 1942, Grenoble
Estudou medicina na Université Joseph Fournier (agora parte da Université Grenoble Alpes)
1972 - 2007: torna-se um neurocirurgião na mesma universidade
1983 - 2007: professor de biofísica
1989 - 2007: chefe de neurocirurgia no Centre Hospitalier Universitaire de Grenoble
Desde 2009: diretor de um centro de pesquisa da Clinatec
Obteve doze patentes e é autor de mais de 520 publicações científicas
Desde 2002: Cavaleiro da Legião de Honra
2014: ganha o Prêmio Lasker, que tem reputação de reconhecer os futuros vencedores do Prêmio Nobel
2015: recebe o Prêmio Avançado em Ciências da Vida
Casado, tem um filho e uma filha, três netos
Nós temos que encará-lo como um pacemaker para o cérebro. O neurocirurgião insere eletrodos no cérebro e os conecta com um marcapasso subcutâneo. A corrente elétrica tem um impacto nas células nervosas para que o paciente trema menos. Hoje, o método de Benabid também supera os sintomas mais graves de Parkinson, incluindo a incapacidade de caminhar, e isso é devido à sua segunda grande idéia: aplicar estimulação cerebral profunda ao núcleo subtalamico, uma parte do cérebro mais difícil de alcançar e mais sensível . Em 1993, era uma zona perigosa para cirurgiões devido ao risco de sangramentos potencialmente fatais e distúrbios severos do movimento. O mundo médico considerou que Benabid era muito ousado. "Mas eu estava tomando um risco calculado. O neurologista americano Mahlon DeLong, com quem eu compartilhei o Prêmio Lasker em 2014, mostrou que fazer uma lesão no núcleo subtalâmico deu resultados fantásticos em macacos. Além disso, eu tinha aperfeiçoado o método enquanto isso tentando estimulação de alta freqüência, em vez disso, como demonstramos que era seguro no tálamo para o tremor.

"Lembre-se, eu estava com um pouco de medo durante cada uma das cirurgias. Afinal, sempre houve um risco de complicações. Então trabalhei devagar, facilmente, doze horas por paciente. No outro dia, ouvi alguns colegas se gabarem de como eles podem tratar três pacientes por manhã. Mas o que pode ser bom com isso? Mais dinheiro para eles, mais tempo para jogar golfe. Um médico nunca deveria ter uma tal atitude de marketing, penso eu. Pacientes e seu bem-estar - isso é tudo o que importa.

Pintor
Mais de 150 mil pessoas com doença de Parkinson já se beneficiaram da técnica de Benabid. De repente, eles podem caminhar novamente, levantar-se em linha reta, desfrutar de alguma qualidade de vida. Para problemas comportamentais, depressão, epilepsia e câncer cerebral, a estimulação cerebral profunda também é benéfica. Obviamente, Benabid não pode aceitar todo o crédito, mas muitos consideram o neurocirurgião afável como a força motriz, encorajando seus colegas mais jovens com um zelo incansável. "No espírito de Mark Twain, sempre digo que" nada é impossível ". Se não tivéssemos certeza no laboratório de que algo era impossível, nós simplesmente fomos para isso.

Há pouco tempo para relaxar, embora ele encontre diversão na escrita de novelas ou na pintura - "Eu sou apenas um amador", ele ri, "é apenas uma ótima maneira de me expressar" - ou estar em casa. "Depois de 52 anos, minha esposa - também uma cientista, por sinal - e eu ainda me amo muito. Mas não passei tempo suficiente com meus dois filhos. O fato de que as coisas são diferentes agora que eu tenho netos me traz muita alegria.

Super-humano?
A parte do leão de seu tempo, no entanto, ainda vai ao seu trabalho. Em Grenoble, ele fundou e agora lidera o instituto de pesquisa Clinatec, que combina o fosso entre neurocirurgia e nanotecnologia. "Há oito meses, demos um implante cerebral a um jovem paralisado nos quatro membros. O dispositivo registra os movimentos que ele quer fazer e transmite essas informações para um exoesqueleto motorizado.

"Ainda é um desafio para ele manter o equilíbrio, mas, graças às próteses neurais, ele está fazendo progresso todos os dias. Em dois anos, espero poder se mover de forma quase autônoma, uma vez que resolvamos o problema com seu equilíbrio. Em mais dez anos, você encontrará pessoas assim em todos os lugares. É por isso que precisamos começar a ajustar a nossa infra-estrutura e envolver os políticos. Considero interessante ter um impacto na sociedade.

Ele levantou um breve suspiro. "Algumas pessoas estão preocupadas de que estamos criando seres sobre-humanos, mas estamos apenas ajudando aqueles que estão doentes ou feridos. E quem não se enquadra nessa categoria? Eu também tive cirurgia de catarata e também tenho uma prótese de quadril e dois stents. Claro, precisamos lidar de forma responsável com a rápida evolução da tecnologia, mas acho que será, antes de tudo, um ativo fenomenal. Estes são tempos muito emocionantes e me sinto mais motivado do que nunca a abrir caminho para o futuro.

O professor Alim Louis Benabid foi nomeado pelos professores Bart Nuttin e Johannes van Loon. Original em inglês, tradução Google, revisão Hugo. Fonte: Public Now.